P. Herbert Douteil CSSp
Chronogramm
Diözese Cruzeiro do Sul / Brasilien

Missionsarbeit am Oberlauf des Amazonas

Chronogramme 1990-1995

Von mir verfasste Chronogramme in der Reihenfolge der für sie gültigen Jahre (nicht unbedingt wann sie entstanden sind!), wenn möglich mit Angabe des Anlasses, zu dem sie verfasst wurden; bei einigen auch Angabe, in welchem meiner Bücher das entsprechende Chronogramm veröffentlicht wurde - diese Chronogramme sind ein Beweis dafür, dass auch nach so langer Zeit die klassische Bildung hier im Urwald Brasiliens nicht ganz verloren ging und die wissenschaftliche Arbeit an den mittelalterlichen Handschriften ihre Spuren hinterlassen hat!

NB: Ein Chronogramm ist ein Satz oder eine Inschrift, meist in lateinischer Sprache, bei der alle darin vorkommenden Buchstaben, die zugleich römische Zahlensymbole sind (I [1], V [5], X [10], L [50], C [100], D [500], M [1.000]), zusammengezählt die Jahreszahl des Ereignisses ergeben, auf das sich der Text des Chronogramms bezieht. Die Zahlensymbole sind hierbei meist hervorgehoben, etwa durch größer herausgearbeitete Buchstaben, als Großbuchstaben an sich und/oder Vergoldung. aus: Wikipedia, 20.04.2009

Klick! für Vergrößerung
Europa des Glaubens: Papst Johannes Paul II. am Wallfahrtsort der "Trösterin der Betrübten", Butzon & Bercker, Kevelaer, 1987 – S. 71
Mit dem Foto der Unterschrift des Papstes unter dem von mir gedichteten, fehlerhaften Chronogramms

1990 attoLLIte portas, prInCIpes, Vestras, et eLeVaMInI, portae aeternaLes, et IntroIbIt ChrIstVs DeVs reX gLorIae - (Nur ein Tropfen, S. 268: cf. Ps. 24(23), 7: Fürsten, öffnet eure Tore, erhebt euch, ihr uralten Tore, und es wird einziehen Christus, Gott und König der Herrlichkeit) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 aVe heDVVIgIs sanCta apostoLa paCIs ora In sVpernIs CVrIIs pro gerManIa reVnIfICata! - (Nur ein Tropfen, S. 271: Sei gegrüßt, Hedwig, heilige Botin des Friedens! Bitte am himmlischen Hof für das wiedervereinigte Deutschland!) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 aVe sanCta CrVX DoMInI nostrI IesV ChrIstI VnICa spes nostra In praeLIIs - (Nur ein Tropfen, S. 269: Sei gegrüßt, heiliges Kreuz unseres Herrn Jesus Christus, unsere einzige Hoffnung im Streite) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 CLaMate sVper teCta: ChrIstVs DeVs Ipse est reX paCIs VrbIs orbIsqVe - (Nur ein Tropfen, S. 269: Ruft des über die Dächer: Christus-Gott, er ist der König des Friedens für die Stadt und den Erdkreis!) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 ConfIDIte: DeVs pater nos gVbernabIt et pIe nobIs proVIDebIt, sICVt herI et nVnC et In saeCVLa - (Nur ein Tropfen, S. 269: Habt Vertrauen: Gott wird uns väterlich führen und gütig für uns sorgen; wie er es gestern tat, so heute und in Ewigkeit.) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 eX DeI gratIa frango fVLgVra beLLI MortIferIs aC VIoLentIae CIVILIs (Nur ein Tropfen, S. 269: Mit der Gnade Gottes breche ich die Blitze des todbringenden Krieges und bürgerlicher Gewalttat. - vgl. den Vorspruch zu Schillers Glocke: "Vivos voco, Mortuos plango. Fulgura frango.") - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 gerManIa eXsVLta et Canta: aLLeLVIa! DeVs te LIberat atqVe reVnIfICat! - (Nur ein Tropfen, S. 268: Deutschland, juble und singe Halleluja! Gott befreit und vereint dich wieder!) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 gerManIae eX DVabVs partIbVs separatIs pIe paCIfICe feLICIter reVnIfICatae (Nur ein Tropfen, S. 268: Dem aus zwei getrennten Teilen unter Gebet und auf friedlichem Wege glücklich wiedervereinigten Deutschland (geweiht)) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 gLorIa In eXCeLsIs Deo trIno patrI et fILIo VnIgenIto eIVs eX VIrgIne pVra nato et spIrItVI sanCto et In terrIs paX hoMInIbVs bonae VoLVntatIs. (Nur ein Tropfen, S. 268: Ehre in der Höhe sei dem dreifaltigen Gott: Dem Vater und seinem eingeborenen, von der reinen Jungfrau geborenen Sohn und dem Heiligen Geist, und auf Erden Frieden den Menschen, die guten Willens sind.) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 MarIae DeIparae VIrgInI et IesV ChrIsto fILIo eIVs VnICo honor et gLorIa per InfInIta saeCVLa - (Nur ein Tropfen, S. 269: Maria, der jungfräulichen Gottesgebärerin, und Jesus Christus, ihrem einzigen Sohn, sei Ehre und Herrlichkeit durch alle Ewigkeiten!) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 notas feCIstI nobIs, DoMIne pater CaeLestIs, VIas VItae et repLebIs nos sVaVItate faCIeI fILII tVI - Herr, himmlischer Vater, Du hast uns die Wege des Lebens kundgemacht und erfüllst uns mit dem Anblick des lieben Antlitzes Deines Sohnes - Vgl. Ps. 13,35; Apg 2,28 - Petrus am 1. Pfingstfest)

1990 O ChrIste fILI DeI VIVI et reX aeternae gLorIae VenI CVM paCe stabILI - (Nur ein Tropfen, S. 268: O Christus, Sohn des lebendigen Gottes und König der ewigen Herrlichkeit, komm mit beständigem Frieden!) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 sanCta DeI genetrIX atqVe patrona nostra pIa ora In CaeLestIbVs CVrIIs pro gerManIa reVnIfICata - (Nur ein Tropfen, S. 270: Heilige Gottesmutter und unsere gütige Patronin, bitte am himmlischen Hof für das wiedervereinigte Deutschland!) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 sanCte bonIfatIe pIe apstoLe gerManIae es patronVs noster aC InterCessor VbI eXstas In DIVIna CVrIa - (Nur ein Tropfen, S. 270: Heiliger Bonifatius, frommer Apostel Deutschlands, du bist unser Patron und Fürsprecher, wo du jetzt lebst am himmlischen Hofe.) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 sanCte beneDICte patrone eVropae ora pro nobis optantIbVs VnItateM in paCe Vera e eVangeLII IesV ChrIstI - (Nur ein Tropfen, S. 271: Heiliger Benedikt, Patron Europas, bitte für uns, die wir die Einheit im wahren Frieden des Evangeliums Jesu Christi anstreben.) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 sanCte henrICe atqVe VXor kVnegVnDes, rogate In CaeLo pro gerMania reVnIfICata! (Nur ein Tropfen, S. 270: Heiliger Heinrich und Kunigund, (Deine) Gemahlin, bittet im Himmel für das wiedervereinigte Deutschland! - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 tIbI Deo VnI et trIno patrI fILIoqVe VnIgenIto aC spIrItVI sanCto sIt seMpIterna LaVs aC gLorIa - Dir, dem dreieinigen Gott, dem Vater und dem Eingeborenen Sohn samt dem Heiligen Geist, sei ewig Lob und Herrlichkeit! - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 Vere ChrIstVs VnIgenItVs aeternI DeI patrIs Cooperante spIrItV eX VIrgIne pVra natVs est CentrVM et CapVt totIVs VnIVersI - Wahrhaftig, Christus, der eingeborene Sohn des ewigen Vaters, der unter Mitwirkung des Geistes aus der reinen Jungfrau geboren wurde, ist Zentrum und Haupt der Ordnung des gesamten Weltalls.

1990 VnIVerSI sanCtI patronI pII InterCeDIte In CaelestIbVs regnIs Vitae pro gerManIa reVnIfICata! - (Nur ein Tropfen, S. 270: All ihr heiligen, gottgefälligen Patrone, bittet im himmlischen Lebensbereich für das wiedervereinigte Deutschland!) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1990 VoCo MortVos beLLIs, In CarCerIbVs ConCentratIonIs VeL oCCIsos pro VnItate, IVstItIa, paCe. - (Nur ein Tropfen, S. 271: Ich rufe die Toten, die durch Kriege, in den Konzentrationslagern oder wegen ihres Einsatzes für Einheit, Gerechtigkeit und Frieden gestorben sind.) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1991 - MarIae DeIparae VIrgInI et IesV ChrIsto fILIo eIVs VnICo sIt honor et gLorIa per InfInIta saeCVLa - (vgl. 1990: Nur ein Tropfen, S. 269: Maria, der jungfräulichen Gottesgebärerin, und Jesus Christus, ihrem einzigen Sohn, sei Ehre und Herrlichkeit durch alle Ewigkeiten!) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1991 IesVs ChrIstVs fILIVs patrIs VerI, herI et hoDIe, Ipse et In saeCVLa! aMen! aLLeLVIa! - (Nur ein Tropfen, S. 8: Jesus Christus, des wahren Vaters Sohn: Gestern und heute und in Ewigkeit! Amen! Alleluja! - vgl. Hebr. 13,8)

1991 sanCta DeI genetrIX et sIne Labe VIrgo ConsoLatrIX affLICtorVM ora pro grege atqVe pastore! - (vgl. 1987: Nur ein Tropfen, S. 342: Heilige, jungfräuliche Gottesmutter, Trösterin der Betrübten, bitte für die Herde und den Hirten!)

1991 sanCte beneDICte pIe patrone eVropae ora pro nobis optantIbVs VnItateM in paCe Vera e eVangeLII IesV ChrIstI - (vgl. 1990: Nur ein Tropfen, S. 271: Heiliger Benedikt, Patron Europas, bitte für uns, die wir die Einheit im wahren Frieden des Evangeliums Jesu Christi anstreben.)

1992 CIba potaqVe, tege, ConDe, CoLLIge, Carpe, VIsIta, ConsVLe, eXora, fer, soLare, DoCeqVe, LIbera pIeqVe IgnosCe. - (Die sieben leiblichen und die sieben geistlichen Werke der Barmherzigkeit sind: Gib zu essen (den Hungernden), gib zu trinken (den Durstigen), bekleide (die Nackten), nimm auf (die Obdachlosen) bestatte (die Toten), pflege (die Kranken), besuche (die Gefangenen), rate (den Ratsuchenden), bete (für die, die des Gebetes bedürfen) ertrage (die Last des Nächsten), tröste (die Trostlosen), belehre (die Unwissenden) befreie (die im Irrtum Befangenen) und verzeihe gütig (denen, die dich beleidigten und Böses taten). (Die Hoffnung stirbt zuletzt, S. 36 - 37)

1992 sanCta DeI genetrIX et sIne Labe VIrgo pIa ConsoLatrIX affLICtorVM ora pro grege atqVe pastore! - Heilige, jungfräuliche Gottesmutter, Trösterin der Betrübten, bitte für die Herde und den Hirten! - Variante des für den Papstbesuch in Kevelaer geschriebenen Chronogramms

1993 ConfIDIte: DeVs pater nos gVbernabIt et pIe nobIs proVIDebIt, sICVt herI et nVnC et In InfInita saeCVLa - (vgl. 1990: Nur ein Tropfen, S. 269: Habt Vertrauen: Gott wird uns väterlich führen und gütig für uns sorgen; wie er es gestern tat, so heute und in alle Ewigkeit.)

1993 fILI, sIs ferVorosVs In saCrIfICIIs et repLetVs LVMIne atqVe CarItate spIrItVs DeI! - (vgl.1988, Nur ein Tropfen, S. 130; Mein Sohn, sei eifrig in Opfern und voll des Lichtes und der Liebe des Geistes Gottes)

1993 sanCta DeI genItrIX, ora pro nobIs peCCatorIbVs fILIIs tVIs pIe te rogantIbVs nVnC et In hora MortiS nostrae! - Heilige Gottesmutter, bitte für uns, deine sündigen Kinder, die fromm zu dir beten, jetzt und in der Stunde unseres Todes! cf. 1987

1994 gratIa IesV et CarItas DeI patrIs VnItasqVe sanCtI spIrItVs paraCLItI sIt CVM fratrIbVs nostrIs! - (conf. Nur ein Tropfen, S. 160: Die Gnade Jesu und die Liebe Gottes des Vaters und die Einheit des Heiligen Tröstergeistes sei mit unseren Brüdern! - vgl. 2 Kor 13,13)

1995 attoLLIte portas, prInCIpes, Vestras, et eLeVaMInI, portae aeternaLes, IntroIbItqVe ChrIstVs DeVs reX gLorIae - (vgl. 1990: Nur ein Tropfen, S. 268: cf. Ps. 24(23), 7: Fürsten, öffnet eure Tore, erhebt euch, ihr uralten Tore, und es wird einziehen Christus, Gott und König der Herrlichkeit)

1990 Nur ein Tropfen, S. 269: Mit der Gnade Gottes breche ich die schrecklichen Blitze des todbringenden Krieges und bürgerlicher Gewalttat. - vgl. den Vorspruch zu Schillers Glocke: "Vivos voco, Mortuos plango. Fulgura frango.")

1995 ChrIste fILI DeI VIVI et reX aeternae gLorIae VenI CVM paCe Vera et stabILI - (vgl. 1990: Nur ein Tropfen, S. 268: O Christus, Sohn des lebendigen Gottes und König der ewigen Herrlichkeit, komm mit beständigem und wahrem Frieden!)

1995 eX DeI gratIa frango saeVa fVLgVra beLLI MortIferIs aC VIoLentIae CIVILIs - (vgl.

1995 gerManIae eX DVabVs partIbVs separatIs pIe paCIfICe feLICIterqVer reVnIfICatae - (vgl. 1990 Nur ein Tropfen, S. 268: Dem aus zwei getrennten Teilen unter Gebet und auf friedlichem Wege glücklich wiedervereinigten Deutschland (geweiht)) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1995 gLorIa In eXCeLsIs Deo trIno patrI fILIoqVe VnIgenIto eIVs eX VIrgIne pVra nato et spIrItVI sanCto et In terrIs paX hoMInIbVs bonae VoLVntatIs. - (conf. 1990 Nur ein Tropfen, S. 268: Ehre in der Höhe sei dem dreifaltigen Gott: Dem Vater und seinem eingeborenen, von der reinen Jungfrau geborenen Sohn und dem Heiligen Geist, und auf Erden Frieden den Menschen, die guten Willens sind.)

1995 pVer natVs est nobIs eX VIrgIne pVra et fILIVs DatVs est nobIs Cantate GLorIa In eXCeLsIs Deo et paX fratrIbVs terrIgenIs aDoptIVIs bonae VoLVntatIs - Ein Kind ist uns geboren aus der reinen Jungfrau, und ein Sohn ist uns geschenkt. Singt: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Werden den Adoptivbrüdern seiner Gnade

1995 Vos popVLVs aCqVIsItIonIs eIVs: Vt VIrtVtes annVnCIetIs eIVs qVI De tenebrIs Vos VoCaVIt In LVMen VerItatIs - (Die Hoffnung stirbt zuletzt, S. 496: Ihr, sein zu Eigen erworbenes Volk, verkündet die Großtaten dessen, der Euch aus der Finsternis in das Licht der Wahrheit berufen hat! - cf. 1 Petr 2,9)

1995 Vt soLVs IesVs ChrIstVs sIt LaVDatVs aMatVs aC gLorIfICatVs! - (Die Hoffnung stirbt zuletzt, S. 8: Allein Jesus Christus sei gelobt, geliebt und verherrlicht!)