P. Herbert Douteil CSSp
Chronogramm
Diözese Cruzeiro do Sul / Brasilien

Missionsarbeit am Oberlauf des Amazonas

Chronogramme 1988-1989

Von mir verfasste Chronogramme in der Reihenfolge der für sie gültigen Jahre (nicht unbedingt wann sie entstanden sind!), wenn möglich mit Angabe des Anlasses, zu dem sie verfasst wurden; bei einigen auch Angabe, in welchem meiner Bücher das entsprechende Chronogramm veröffentlicht wurde - diese Chronogramme sind ein Beweis dafür, dass auch nach so langer Zeit die klassische Bildung hier im Urwald Brasiliens nicht ganz verloren ging und die wissenschaftliche Arbeit an den mittelalterlichen Handschriften ihre Spuren hinterlassen hat!

NB: Ein Chronogramm ist ein Satz oder eine Inschrift, meist in lateinischer Sprache, bei der alle darin vorkommenden Buchstaben, die zugleich römische Zahlensymbole sind (I [1], V [5], X [10], L [50], C [100], D [500], M [1.000]), zusammengezählt die Jahreszahl des Ereignisses ergeben, auf das sich der Text des Chronogramms bezieht. Die Zahlensymbole sind hierbei meist hervorgehoben, etwa durch größer herausgearbeitete Buchstaben, als Großbuchstaben an sich und/oder Vergoldung. aus: Wikipedia, 20.04.2009

Klick! für Vergrößerung
Europa des Glaubens: Papst Johannes Paul II. am Wallfahrtsort der "Trösterin der Betrübten", Butzon & Bercker, Kevelaer, 1987 – S. 71
Mit dem Foto der Unterschrift des Papstes unter dem von mir gedichteten, fehlerhaften Chronogramms

1988 aLLeLVIa! IVbILate, gentes totIVs orbIs! Ite aDorate VerbVM In Carne nostra! aLLeLVIa! - Alleluja! Jauchzt, Völker der ganzen Erde! Geht und betet das Wort in unserem Fleische an!

1988 aVe CorpVs ChrIstI qVI panIs VIVVs De CaeLIs pro nobIs DesCenDIt - Sei gegrüßt, Leib Christi, der als lebendiges Brot für uns vom Himmel herabstieg!

1988 ChrIstVs fILIVs VnIgenItVs patrIs et sIne Labe VIrgInIs pro nobIs De CaeLIs DesCenDIt! - Für uns ist Christus, der einzige Sohn des Vaters und der unbefleckten Jungfrau vom Himmel herabgestiegen.

1988 ChrIstVs VnIgenItVs aeternI DeI patrIs Cooperante spIrItV eX VIrgIne pVra natVs est CentrVM atqVe CapVt totIVs VnIVersI. - Christus, der eingeborene Sohn des ewigen Vaters, der unter Mitwirkung des Geistes aus der reinen Jungfrau geboren wurde, ist Zentrum und Haupt der Ordnung des gesamten Universums.

1988 ConfIDIte: DeVs sVIs proVIDebIt sICVt herI e nVnC et In saeCVLa - Habt Verrauen: Gott sorgt für die Seinen, wie Er gestern sorgte, so sorgt Er heute und in Ewigkeit!

1988 Deo VnI et trIno patrI fILIoqVe VnIgenIto aC spIrItVI sanCto sIt seMpIterna LaVs aC gLorIa! - Dem dreieinigen Gott, dem Vater und dem Eingeborenen Sohn samt dem Heiligen Geiste, sei ewig Lob und Herrlichkeit!

1988 fILI, sIs ferVorosVs In saCrIfICIIs et repLetVs LVMIne et CarItate spIrItVs DeI! (Nur ein Tropfen, S. 130: Mein Sohn, sei eifrig in Opfern und voll des Lichtes und der Liebe des Geistes Gottes)

1988 IVbILate, gentes orbIs totIVs, aLLeLVIa! Ite et aDorate VerbVM In Carne nostra! aLLeLVIa! - Jauchzt, ihr Völker der ganzen Erde, Alleluja! Geht und betet an das göttliche Wort, das unser Fleisch annahm! - Alleluja!

1988 paX hVIC DoMVI e CVnCtIs feLICIter habItantIbVs In ea - Friede sei mit diesem Hause und mit allen, die glücklich darin wohnen!

1988 praeDICa pIe VerItateM IesV ChrIstI fILII VnIgenItI patrIs In CarItate spIrItVs sanCtI - Verkündige ehrfürchtig in der Liebe des Heiligen Geistes de Wahrheit Jesu Christi, des eingeborenen Sohnes des Vaters - (nach einem Wort des Epheserbriefes , das in der Formulierung "Veritatem in caritate" dem 197 verstorbenen Weihbischof von Rottenburg, Wilhelm Sedlmeier <1898 - 1953 - 1987> als Wahlspruch diente

1988 pro nobIs ChrIstVs DesCenDIt De CaeLIs et InCarnatVs est eX VIrgIne pIa et pVra - Für uns ist Christus vom Himmel herabgestiegen und hat Fleisch angenommen aus der frommen und reinen Jungfrau.

1988 pro nobIs ChrIstVs f|ILIVs VnIgenItVs patrIs et sIne Labe VIrgInIs De CaeLIs DesCenDIt! - Zu unserem Heil stieg Christus, der eingeborene Sohn des himmlischen Vaters und der sündenlosen Jungfrau vom Himmel herab.

1988 sanCta DeI genItrIX et sIne Labe VIrgo ConsoLrIX affLICtorVM ora pro nobIs, ora pro grege et pastore! - Heilige, jungfräuliche Gottesmutter, Trösterin der Betrübten, bitte für uns, bitte für die Herde und den Hirten! - Variante des Chronogramms von 1987

1988 sanCte spIrItVs ILLstra CorDa tVorVM CLarItate gratIae Vitae et VerItatIs! - Heiliger Geist, erleuchte die Herzen der Deinen mit dem Licht der Gnade, des Lebens und der Wahrheit!

1988 VIVas orDInabILIter tIbI soCIabILIter ConfratrI hVMILIterqVe CreatorI tVo! - Vollbringe dein Leben: geordnet in Dir selbst, hingeordnet zum Mitbruder, untergeordnet Deinem Schöpfer! - in Anlehnung an das Motto der Kartäuser: Stat crux dum volvitur orbis. (20.10.2009) Vollbringe dein Leben: geordnet in Dir selbst, hingeordnet zum Mitbruder, untergeordnet und fromm Deinem Schöpfer! - (Unter Verwendung des Textes eines Grabsteines eines Stiftsherrn in Sankt Guido, Speyer)

1989 ConfIDIte: DeVs sVIs pIe proVIDebIt sICVt herI et nVnC et In saeCVLa. - Habt Vertrauen: Gott sorgt gütig für die Seinen, wie Er es gestern tat, so sorgt Er heute und in Ewigkeit!

1989 Deo VnI trInoqVe VbIqVe honor aC gLorIa per saeCVLorVM saeCVLa - Dem dreieinigen Gott sei überall Ehre und Herrlichkeit durch der Ewigkeiten Ewigkeit!

1989 - gloria In eXCeLsIs Deo trino patrI et fILIo VnIgenIto eIVs eX VIrgIne pVra nato et spIrItVI sanCto et In terra paX hoMInIbVs bonae VoLVntatIs - Ehre sei dem dreifaltigen Gott in der Höhe: Dem Vater und seinem einzig gezeugten, aus der reinen Jungfrau geborenen Sohn samt dem Heiligen Geiste, und auf Werden Frieden den Menschen seiner Gnade.

1989 gratIa IesV et CarItas DeI patrIs et VnItas sanCtI spIrItVs paraCLItI sIt CVM fratrIbVs nostrIs (Nur ein Tropfen, S. 160: Die Gnade Jesu und die Liebe Gottes des Vaters und die Einheit des Heiligen Tröstergeistes sei mit unseren Brüdern! - vgl. 2 Kor 13,13)

1989 resVrreXIt ChrIstVs DoMInVs Vitae Vere eX sepVLCrIs e apparVIt sVIs VIVVs, aLLeLVIA! - Christus, der Herr des Lebens, erstand wirklich aus dem grabe und erschien lebend den Seinen. Alleluja!

1989 rorate CaeLI DesVper et nVbes pLVant ChrIstVM pII patrIs spIrItVsqVe paraCLItI - Tauet, ihr Himmel, von oben, und die Wolken mögen regnen lassen Christus, (den Sohn) des gütigen Vaters und des Tröstergeistes!

1989 saLVe MarIa DeIgenItrIX pVLChra Vt LVna eLeCta Vt soL - Sei gegrüßt, Gottesmutter Maria! Du bist shön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne! (Ct 6,10) -

1989 sanCta DeI genItrIX et sIne Labe VIrgo pIa ConsoLatrIX affLICtorVM ora pro nobIs, ora pro grege et pastore! - Heilige, jungfräuliche Gottesmutter, gütige Trösterin der Betrübten, bitte für uns, bitte für die Herde und den Hirten! (Weitere Variante des für den Papstbesuch in Kevelaer geschriebenen Chronogramms)

1989 sIt IesVs beneDICTVs eX hoC nVnC et In saeCVLVM - Gelobt sei Jesus von Jetzt an bis in Ewigkeit! - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute

1989 Vere pIa VItaLIsqVe VnItas eCCLesIaLIs est DonVM spIrItVs sanCti - Die gottesfürchtige und lebenskräftige Einheit der Kirche ist wirklich Gabe des Heiligen Geistes.

1989 VIVas orDInabILIter tIbI soCIabILIter ConfrartrI hVMILIter pIeqVe CreatorI tVo! - Vollbringe dein Leben: geordnet in Dir selbst, hingeordnet zum Mitbruder, untergeordnet und fromm Deinem Schöpfer! - (Unter Verwendung des Textes eines Grabsteines eines Stiftsherrn in Sankt Guido, Speyer) - Variante eines Chronogramms von 1988

1989 VoCatIs sanCtIs gratIa sIt VobIs et paX a patre LVCIs et DoMIno IesV ChrIsto! (Cf. Rom 1,6) - Euch die ihr zur Heiligkeit berufen seid, sei Gnade und Friede vom Vater des Lichtes und dem Herrn Jesus Christus! (vgl. Rom 1,6) - Geschrieben als Dank aus Anlaß der Wiedervereinigung Deutschlands für ein imaginäres Geläute